Как «перепрыгнуть» языковой барьер in English: рекомендации от преподавательницы

Читаешь на английском, понимаешь англоязычного собеседника, даже можешь написать письмо, не подглядывая в переводчик, но говорить — никак: вот вам краткое описание языкового барьера.

Это явление присуще любой профессии, уровню знаний английского и любого возраста. Связывают его возникновение с разными причинами, самые распространенные — психологический страх допустить ошибку или неправильная схема изучения языка.

Но языковой барьер — это точно не приговор, а только маленькая преграда на пути к вашему владению разговорным навыком.

И я дам вам несколько способов пройти этот путь.

Говорите уже сейчас

При правильном изучении любого языка у нас равномерно развиваются четыре основных навыка:

• Два пассивных — чтение и аудио/видеопотребление.
• Два активных — разговор и письмо. 

Если постоянно потреблять информацию из книг, например, — у вас прекрасно прокачается пассивный словарный запас. Вы можете спокойно распознавать словосочетания в тексте, переводить абзацами и даже страницами, но воспроизвести их без практики не удастся.

Не страдайте перфекционизмом, не ожидайте, что сейчас вы прочтете 100 книг классической английской литературы, просмотрите все ромкомы на языке оригинала, накопите огромный багаж знаний и сразу заговорите. Не откладывайте разговорный навык на потом. Говорите уже сейчас.

Даже если вы выучили всего десять слов — сразу употребляйте их в речи. Пусть поначалу будет не так, как вы хотите. Доверьтесь процессу.

А песни, сериалы, фильмы — все же можно?

Если вам психологически комфортно накопить хотя бы какое-то приемлемое количество слов и идиом, давайте идти приятным путем. Старые-добрые песни могут стать качественными помощниками, особенно когда мы говорим о жанре рок-музыки: Scorpions, Queen либо любая группа или исполнитель, который нравится конкретно вам.

Почему рок? В этом жанре обычно содержательные тексты, где подавляющее большинство времени придерживаются грамотности в произношении. Плюс ритм и сама музыка способствуют нашему запоминанию. Но полезно это будет только если песню анализировать, а не бездумно послушать.

Подобная схема работает, конечно, и для фильмов и сериалов.

В принципе, рынок киноиндустрии настолько велик, что вы можете спокойно выбирать сериалы и фильмы именно под свои нужды. «Теория большого взрыва» — для тех, кого интересует английский более академического уровня, но в шутливой форме. Есть другие развлекательные сериалы для более простого восприятия — те же «Друзья» или «Как я встретил вашу маму». Но здесь следует учитывать их аутентичные реалии, которые часто могут быть нам непонятны.

Что делать, если смотрю, и все равно не понимаю

Не ожидайте, что вы включите фильм и сразу все поймете. Даже если сначала из знакомого только 10–20 % — это нормально. Часто это даже не показатель вашего уровня знаний, а обычный процесс привыкания к голосу актера, его акценту и ритмике, поэтому дайте себе время.

Чтобы помочь себе, сначала можно попытаться пересмотреть на языке оригинала то, что уже смотрели в переводе. Или начать просмотр вместе с субтитрами, но обязательно английскими: другие субтитры не будут иметь смысла, ведь все ваше внимание будет именно на тексте снизу, а не разговоре персонажей.

И в принципе не начинайте сразу с тяжелого. Какие-нибудь триллеры или психологические драмы вряд ли подойдут людям с начальным уровнем английского. Выберите что-нибудь более простое и адаптированное и не бойтесь выключать фильм после 20 минут, если он вам не понравился или был слишком сложным для восприятия. Просто найдите что-нибудь свое.

Если смотреть или слушать что-нибудь на английском регулярно, вы сами удивитесь, как быстро вырастет ваш уровень восприятия.

Конечно, выписать что-то можно, но только в том случае, если без знания этого слова или словосочетания потеряется весь смысл серии или кинокартины.

Не очень хороший пример, но все же. В тех же «Друзьях» была серия, где один из главных героев подрабатывал моделью для билбордов. И после очередной фотосессии от него вдруг начали «шарахаться» женщины на улицах. Как потом оказалось, его фото появилось на билборде с надписью о STD (Sexually Transmitted Diseases), то есть о заболеваниях, передающихся половым путем.

Если не знать этой аббревиатуры, то не будет понятно, на чем построена шутка в сюжете. Но эту аббревиатуру, возможно, лучше и не знать 🙂 

Но да, принципиально важные смыслы можно себе выписывать и изучать в будущем. Не нужно бороться за любое неизвестное слово.

Как преодолеть психологический барьер

Один из важнейших шагов для преодоления вашего языкового барьера — избавиться от психологического страха допустить ошибку.

Вспомните хотя бы одну ситуацию, где вы как-то унижали за ошибки иностранца, который пытался говорить с вами на вашем родном языке. Это наоборот прекрасно, что человек вложил время и силы в изучение.

К тому же носители языка редко станут вас исправлять и указывать на ошибки: если им удалось понять ваше мнение — поздравляю, разговор продолжится, если нет — они просто переспросят и все.

Однако посоветую для тех, кто все же хотел бы корректировать свою речь, общаться именно с экспертами по английскому, которые не только укажут на ошибку, но и подскажут, как ее исправить.

Упражнения для преодоления языкового барьера

Не торопитесь ставить крест на вашем пассивном словарном запасе, ведь есть много способов перевести его в активный.

Приучите себя любую потребленную информацию выводить в речь

Прочитали статью — расскажите о ней кому-нибудь хотя бы в трех фразах. Посмотрели интересно видео — поговорите с кем-нибудь о его сюжете. Говорите обо всем.

«А какой смысл, если меня никто не слушает и не исправляет?» Очень простой: у вас автоматически развивается навык речи.

В английском есть два понятия — accuracy и fluency:

• Accuracy — это грамотность, грамматическая правильность, правильно подобранные слова.
• Fluency — это способность выразить свое мнение, даже если частично с помощью жестов и, возможно, неправильными словами, но хоть что-нибудь проговорить.

Поэтому, когда мы записываем голосовые себе, то тренируем fluency, что тоже очень важно.

Не забывайте об английском сразу после конца занятия им

Выходите на улицу, смотрите на людей — и сразу думаете, что вы можете сказать о них. Вот рядом мужчина прошел, проговорите себе, что он «каждое утро просыпается в 9», а женщина в кафе «всегда заказывает себе какао». То есть употребляйте в действие то, что только что выучили.

Играйте в обучающие игры

Вытаскивать ваши навыки из пассивных в активные помогут даже простенькие игры:

• Возьмите любой предмет, поставьте таймер на минуту и ​​попытайтесь описать его 10 словами. Первые три будут легкие: цвет, размер, вес. Дальше придется думать, даже если вы до этого прочли 100 книг. Ведь все знания — в вашем «пассивном кэше».
• Возьмите коробку и за ограниченное время назовите максимальное количество предметов, которые в нее поместятся.
• Загадайте цвет и назовите предметы, которые его могут иметь. К примеру, желтый цвет. Может ли быть диван желтого цвета? Может быть. А дверь? Да. Логика ясна.
• Выберите букву и называйте слова на нее.

Эти игры можно постоянно интегрировать под себя: делать более легкими, сложными. Это игры для любого уровня и любого возраста.

Поэтому да, как я уже говорила, чтобы говорить, вам нужно просто говорить. Постоянно. Ведь даже родной язык может перейти в «пассивный запас», если им не пользоваться.

И помните: «способности к языкам» — это выдумка и чушь. Если вы уже овладели хотя бы своим языком, вам точно по силам покорить иностранный.